A hokival és az élettel is az a probléma, hogy alig akad bennük egyszerű pillanat. A többi pedig küzdelem.”

Két és fél év telt el a zord erdők közepén megbúvó Björnstadban az óta az esemény óta, amit mindenki igyekszik elfelejteni.

New York, 1924: szesztilalom van, a város tehát úszik a házilag pancsolt szeszekben. Az árva Rose Baker a Lower East Side egyik őrsén keresi a kenyerét, mint gyors- és gépírónő. Ő örökíti meg a lebukott gyilkosok és gengszterek vallomásait, és ha meg is botránkoztatja, amit hall, büszke rá, hogy szemrebbenés nélkül képes írásba foglalni a legvéresebb bűnöket.

Olivia Prior egész életében azon tűnődött, ki ő valójában és hova tartozik. Ebben egyedül egy vékony, ütött-kopott napló van a segítségére: az anyjáé volt, tele bejegyzésekkel és képekkel, amelyek arra utalnak, hogy a nő elvesztette az eszét, ráadásul a rajzok alig többek tintapacáknál… amíg Olivia észre nem veszi bennük egy kéz, egy ajtó, egy virág és egy koponya körvonalait.

A sorozat második részében Benedek a közeli virágkertészetben tölti a szabadidejét, Döme pedig minden követ megmozgat, hogy asztmás barátja jobban legyen a szennyezett levegőjű városban. Az is kiderül, hogy Manyi miért ölelget folyton fákat, és Polli ezúttal kit interjúvol meg.